Понтифик папа Римский предложил поменять слова в молитве «Отче наш»

Как стало известно, понтифик папа Римский считает, что современный перевод известной во всём мире молитвы «Отче Наш», на многие известные языки, не совсем верно интерпретируется. Среди прочих обращений к всевышнему, в молитве есть такие слова: «не позволь нам поддаться искушению», которые по мнению папы Римского указывают на обвинения со стороны людей в адрес Бога. Этими словами, человек будто бы обвиняет Всевышнего в том, что это он побуждает людей нарушать имеющиеся заповеди.

«Это не совсем правильный перевод, ведь он означает, что наш Бог является виновником нарушений», — пояснил Франциск.

Он отдельно заметил, что уже сейчас на территории Франции поменяна данная часть обращения к Богу. Там молитва теперь гласит о том, что искушения – это вина человека, а не Отца.

Интересно, что оригинальный вариант молитвы «Отче наш», который был написан на арамейском языке, потерян. Сейчас остались варианты, которые были когда-то давно написаны на древнегреческом языке.